Brass&Iron

諏訪清陵吹部兼鉄研兼写真部OB某の徒然なる??日々の記し

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

車内では携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控え頂くようお願いします。

どこかで耳にしたような言葉ですね


最近、電車の中で通話をしている人をよく見ます

話の内容は様々。

中には電車の遅れで待たせている相手への電話もあった。

メールができなくて電話で伝えなければいけない気持ちも分からないわけではないですが


ですが、やっぱりマナーはマナーなので、守ってほしいものです


ちなみに“携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控え下さい。”を英訳すると、


Please set your mobile phone to silent mode andrefrain from talking on the phone.
(車内の表記より)

ここで注意するべきは

1.“マナーモード”は和製英語であり、英語では“silent mode”。

2.“refrain from A”で、Aを控える・やめる。


ということ。
スポンサーサイト
  1. 2010/07/30(金) 23:42:09|
  2. 日記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<諏訪湖花火臨情報更新のお知らせ! | ホーム | 長野県大会決勝戦>>

コメント

Re:

ありがとうございます

是非また見に来て下さい
  1. 2010/08/23(月) 21:42:32 |
  2. URL |
  3. 管理人 #-
  4. [ 編集]

いつも楽しく観ております。
また遊びにきます。
ありがとうございます。
  1. 2010/08/21(土) 12:30:45 |
  2. URL |
  3. ビジネスマナー #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sshswosshtrpstk.blog64.fc2.com/tb.php/299-34df0e7e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。